Выбор переводчика с китайского языка, или особенности бизнес-общения

Дата публикации: 19.11.2012 Печатать

Те, кто принимал участие в международных переговорах, понимает, что преодоление языкового барьера и достижение взаимопонимания с иностранным партнёром – одна из основных проблем в международной торговле. Выбор решений, как правило, не велик: можно пользоваться языком-посредником (как правило, английским) или привлечь переводчика, владеющего китайским языком. Рассмотрим подробно преимущества каждого из способов.

Общение на языке-посреднике. Скорее всего, вы не избежите недопонимания и конфузов, поскольку ни вы, ни другая сторона не говорите на родном языке. Да и высока вероятность банальной нехватки словарного запаса, ведь, как правило, начальники и менеджеры экспортных отделов говорят по-английски только «со словарём». К тому же китайская сторона обычно тоже владеет английским не в совершенстве.

Есть, конечно, редкие исключения, но они только подтверждают общее правило – добиться полного взаимопонимания, используя язык-посредник, очень сложно. А ошибки понимания могут стоить очень и очень дорого.

Общение на китайском языке с помощью переводчика. Можно воспользоваться услугами китайца (тем более что они в последнее время демонстрируют растущий интерес к «великому и могучему»), но доверять ему безоговорочно вы не сможете. Скорее всего, китаец будет отстаивать интересы своих соотечественников, но никак не ваши. Вполне возможно, что он прямо на переговорах вступит в сговор с вашими партнёрами, а вы даже не поймёте этого.

К тому же китайцу, даже хорошо говорящему по-русски, вы не сможете поручить письменный перевод документации, так как любой китаец сделает очень много ошибок, затрудняющих понимание самого текста договора.

Поэтому более предпочтительным является выбор русского переводчика с хорошим образованием и опытом работы. Однако самым лучшим вариантом будет привлечь штатного переводчика вашей агентирующей компании. В таком случае гораздо выше шансы на корректный и честный перевод.

Мы будем рады предоставить вам своих переводчиков для переговоров с китайцами, и уверены, что вы не будете разочарованы.

Рубрики: Бизнес в Китае

Похожие записи

Написать комментарий